How the language of guest emails is determined in Mews Operations
In Mews Operations, Mews sends emails to guests, such as reservation confirmations and companion invitations, in the language that best matches the guest. This article is for anyone who manages guest communication in Mews Operations. Knowing how Mews Operations chooses the email language helps you understand why a guest receives an email in a particular language and which email templates you need to customize. Mews Operations applies the language logic every time it sends an email to a guest. You view and customize your email templates in the email template settings in Mews Operations. If you customize an email template in only one language, Mews Operations sends the customized email in that language to all guests, regardless of their preferred language. When your email templates cover the languages your guests speak, every guest receives communication they can read.
In this article you can learn about:
-
What happens with customized email templates in Mews Operations?
-
What is the default language if a country has more than one official language?
-
What language is used for OTA booking confirmations in Mews Operations?
How Mews Operations chooses the language of guest emails
When Mews Operations sends emails to guests, the system's logic and prioritization for the language are the following:
-
The first language to be considered is the preferred language the guest chose when making the reservation.
-
If the preferred language is missing, then the nationality of the guest is taken into consideration.
-
If neither the preferred language nor the nationality is included in the reservation, the email is sent in the default language of the property.
-
As a last resort, the language is US English.
Exception: if the guest selects the language in the guest portal, the language from the guest portal is reflected on the Internals tab of the customer profile and overrides the language in the Profile tab. Only the guest can change the language in the guest portal.
You can learn more about how guests select their language in Customer language selection in Mews Operations.
What happens with customized email templates in Mews Operations?
-
If you leave the default email template, Mews Operations sends those emails in the language chosen for the guest.
-
If you customize an email template, you need to customize the template for every language you wish to support. If there is at least one customized template other than the default template, regardless of the language selected, Mews Operations sends the customized email instead of the default one.
In the following example, the companion invitations are sent in every language, while the confirmations are sent in the languages that have been customized. If this property only customizes the English version of the confirmation email, all confirmations are sent in English.
The screenshot shows the email template settings in Mews Operations with the companion invitation template available in all languages and the confirmation template customized only in English.
You can learn more about how to customize your emails in Mews Operations in Customize your emails.
What is the default language if a country has more than one official language?
If a country has more than one official language, the language defaults to English, unless you customize the templates in Mews Operations.
What language is used for OTA booking confirmations in Mews Operations?
Online travel agency, or OTA, booking confirmations are the confirmations Mews Operations sends for reservations that come from an online travel agency. Online travel agencies' booking confirmations follow the same logic as all other guest emails in Mews Operations:
-
Preferred language.
-
Nationality.
-
Property language.
-
US English.
You can learn more about language support in Mews Operations in Language support in Mews.
Related Articles
Customer language selection in Mews Operations 20.7KNumber of Views Every email sent to guests from Mews 88.47KNumber of Views Using placeholders in guest emails 78.59KNumber of Views Managing QR codes in guest emails 45.53KNumber of Views Understanding the Online check-in email flow in Mews Operations 14.46KNumber of Views